思いもしなかった所で言い寄られて（5）建礼門院右京大夫集を書く

5.あなたが心を寄せている方は

返し歌の二首のうちのもう一首が、
　「もしほくむ　あまの袖にぞ　沖つ波
　　心をよせて　くだくとはみし」

選字は、「裳しほ久無あ満の處て爾曽沖つ波
　　　　　こ路をよ勢弖具多供と者見志」

歌意は、藻塩を汲む蜑（あま：海で魚介などを取り生計を立てる者）の袖は砕ける波で濡れるように、あなたの思い人はあの尼さんなのではありませんか。

ちょっと当て擦りのような歌に変わっているのは、興味深いです。もっとも、波で袖が濡れるといわれたので、「蜑」と「尼」をかけて、からかいの気持ちがあるのかもしれません。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社