蘇軾・秋の清々しさを詠う（6）和分與可洋川園池うち二首

6.横湖

五行目から見ていきます。
　「貪看翠蓋擁紅粧
　　不覺湖邉一夜霜」

書き下し文は、「貪り看る　翠蓋の紅粧を擁するを
　　　　　　　　覺えず　湖邉　一夜の霜」

「横湖」白い布を横に広げたように見える湖
「貪看」見とれること
「翠蓋」はすの青々とした葉。緑のかさ。

「紅粧」紅の化粧。または化粧をした美人。ハスの花をさす。
「不覚」目が覚めない。

ハスの花を化粧をした美人に喩えて、緑の葉を傘に見立てています。ハスの大きな葉は、雨もしのげそうに思えます。
　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社