「蜀相」諸葛亮（2）杜甫の詩を書く

2.廟の景色は

三・四句は、董其昌が揮毫していましたので、倣書しています。
　「映階（土篇）碧草自春色
　　隔葉黄鸝空好音」

読み下し文は、「階に映ずる碧草は自ずから春色
　　　　　　　　葉を隔つる黄鸝は空しく好音」

意味は、祠の階段に青い草が映って、自ずから春のよそおいを表し、
葉かげで鳴く高麗鶯は、誰もいない中で美しくさえずっています。

この対句は「自」と「空」を効果的に配し見事に作者の思いが表現されています。
「自春色」：人の世に関わらず春のよそおいを凝らす
「空好音」：聞くものがいないのに美しく囀る

こうした対句を取り出して揮毫することが、和漢朗詠集にもみられます。印象的な箇所を朗詠したい気分になるところです。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社