亡き方をしのぶ（1）建礼門院右京大夫集

1.涙と時雨が

建礼門院右京大夫が詠んだ歌へお返しの歌です。

釈文：「かへし
　　　　おとづるる　しぐれは袖にあらそひて
　　　　なくなくあかす　夜半ぞかなしき」

選字は、「か遍し
　　　於とつ流ヽ志久礼者處弖爾
　　　あ羅曽ひて難具ヽヽ阿可春
　　　夜半そか那しき」

歌意は、私の袖には、時雨と涙があらそって落ち、泣きながら夜半を過ごすのは辛うございます。

この歌も『源氏物語』葵が意識されているようです。
涙と時雨が先を争って落涙するという、どこか絵画的な描写に思えます。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社