涙の露ぞ（5）建礼門院右京大夫集

5.枕元には

釈文：「とまるらぬ　古き枕に塵はゐて　
　　　　はらはぬ床を　思ひこそやれ」

選字は、「度ま流ら無ふる幾ま九羅
　　　　　耳遅利者井て盤らはぬ
　　　　　とこ越おも日故處や連」

歌意は、ご主人の、お元気な頃のまま枕に塵が積もり、払おうとなさらないお床の様子をお察ししております。

源氏物語『長恨歌』によって悲しみを述べた葵の巻、光源氏の歌「亡き魂ぞいとど悲しき寝し床のあくがれがたき心のならひに」の影響が見られる。*①

積もった悲しみが塵と重なり、時の経過を無常に物語っています。
出典：*① 建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社