涙の露ぞ（4）建礼門院右京大夫集

4.空も心もかき乱れ

釈文：「かきくらす　夜の雨にも　色かはる　
　　　　袖のしぐれを　思ひこそやれ」

選字は、「か支久羅春夜のあ免爾もい路
　　　　　可波る處弖の志久連越お毛
　　　　　ひこ楚やれ」

歌意は、空も心もかき乱し暗く降る夜の雨につけても、喪服の袖が色あせるほど、涙にくれておられることでしょう。

喪服の袖の色が変わるほどの様を、夜の雨に例えて詠んでいます。和歌では、時雨と涙を重ねて読むことが多く、源氏物語にも見られます。*①

　出典：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社