涙の露ぞ（2）建礼門院右京大夫集

2.嘆きの露

釈文は「服になりたる人、とぶらふとて、
　　　　　あはれとも　思ひ知らなむ　君ゆゑに　
　　　　　よその嘆きの露もふかきを」

選字は、「布九爾なり多路ひとこふ
　　　　　ら婦と弖

　　あ者れとも於毛ひし羅なむ
　　き三遊佐爾よ所農難介支の
　　露もふ可支越

大意は、喪に服している人を、お見舞いするというので、あわれともわかっていただきたいものです　あなたのためによそながら流す涙の深い嘆きを。

嘆きの露という哀しみを包むものに、籠る思いやり。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社