大人先生の評判を聞いて（3）酒徳頌を臨書する

3.賛否の議論の行方は

この部分は、董其昌においては抜けていた箇所です。付け加えて書いています。
「乃奮袂攘襟、怒目切齒」
読み下し文は、「乃ち袂を奮い襟を攘い、目を怒らし歯を切し」

「奮袂攘襟」：袂を振るい襟を払う。
　　　　　　　決心して勢いよく立ち上がるさま。
「怒目切齒」：目を怒らせ歯ぎしりする。*①

現代語にすると、「そうすると、袂をふるい襟を払い、目を怒らせ歯ぎしりし」

議論をしているつもりが、体の方に表れて、激しさを増している様子がわかります。身分の高い家柄の若者たちや、高貴有徳の人たちはいったいどこへ行ってしまったのでしょうか。

出典：*① 漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社