宋栄子はゆったりと彼らを冷笑する（4）荘子を書く

4.内なる自分の心と

　「定乎内外之分、
　　辨乎榮辱之竟、斯己矣」

読み下し文は、「内外の分を定め、栄辱の竟を弁ず。斯れのみ。」
内なる自分の心と、外界の事物との分別をはっきりして、栄誉と恥辱の境界を区別している。ただそれだけのことである。

ここは、心に留めたい箇所です。「内外の分を定め」は、自らの内面と外で起きることをごちゃまぜにしないこと、つまり情欲に惑わないこと。「栄辱の竟」とは、栄誉を受けても恥辱にさらされても左右されず、心を落ち着けていることです。

それは、そうしようとするわけでもなく、そのままにしておけることが大切です。

　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店