鳳が下界を見ると（3）荘子を書く

3.杯の水をでこぼこの床に

　　「覆杯
　　　水於坳堂之上則
芥為之舟置杯焉
　　　則膠」

読み下すと、「杯水を坳堂（ようどう）の上に覆せば、即ち芥これが舟とならんも、杯を焉（ここ）に置かば即ち膠（着）せん。」

「坳堂」とは、平滑でなくて、でこぼこがあることです。
内容は、「杯の水を凹凸のある床の上にひっくり返せば、小さい草なら舟となって浮かびもしよう。だが、そこに杯をおけば、床についてしまう。」

ここでは、たまった水のかさを想像させて、ちりのような小さい草を舟に見立てています。
物の大小や遠近が、目まぐるしく変化して既成概念を破っていきます。

　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店