帝の御笛をほめたのに(3)建礼門院右京大夫

3.お世辞などではありません！

建礼門院右京大夫は、そんなつもりで申し上げたわけではないのに、帝は「それはそら事を申すぞ」などと言われます。そこで、一首を詠みます。

　「さもこそは数ならずとも　一すぢに
　　　心をさへも　なきになすかな」

選字は、「さ裳こ所盤可春那らすとも飛登す
　　　　　遅耳心を佐へ毛なきにな春
　　　　　　　　　　　　　　　可那」

歌の意味は、「それは身分も低くとるに足りない身ですけれども、ただ一途にお褒めした心までも嘘だろうとおっしゃって、無視なさいますこと。」

ただ、この歌を帝に差し上げたわけではないので、ご心配には及びません。
次に出て参りますが、今で言えば、「ツィッター」ですね。ぶつぶつと一人で詠んだものなのです。
　　　　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社