「琴ひけ」と言われ建礼門院右京大夫は(3)

3.琴の音色を松風にたとえる

ここで、「松風のひびき」が登場しますが、これは「琴の音」のことです。この比喩は漢詩によく見られるものです。

『和漢朗詠集』管弦付舞妓に
　「第一第二の絃は索々たり　秋の風松を払って疎韻落つ
　　第三第四の絃は冷々たり　夜の鶴子を憶うて籠の中に鳴く
　　第五の絃の声はもつとも掩抑せり　ろう水凍り咽んで流るること得ず」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五弦弾　『白氏文集』

　現代語訳：五弦琴の第一・第二の弦は低く太い音で、秋風が松の枝に吹く時のようにざわざわとした響きです。
第三・第四の弦は調子が高くてりんりんとひびき通り、夜の鶴が子を思って籠の中で鳴くような哀切さがあります。

第五の弦は最もその音がするどく、また押さえつけれたようであり、かのろう頭の水が氷に閉ざされて咽び滞っているのを思わせます。*①

琴の音に様々の色があり、その表現が具体的で眼前に情景が浮かぶようです。
一方で、松風の音はざわざわした響きというのは興味深く思います。

　　　　*出典：①和漢朗詠集　全訳注川口久雄