ダイナミックな王羲之、喪乱帖(5)

5.晩年の完成された書

最後の四行は「得示帖」（とくじじょう）と冒頭の二文字から呼ばれています。
原文「得示　知足下（猶）未佳。耿々　吾亦劣々。明日出乃行。
　　　不欲触霧故也。遅散。王羲之頓首。」

日本語訳：「お送りした意見について、是非ともお調べください。お手紙を受け
　　　　　とり、あなたの健康がすぐれないことを知り。心配しております。
　　　　　私もあまりよくありません。明日、日が登れば出かけます。霧に触れ
　　　　　たくないからです。薬が発散するのを待ちます。羲之が謹んで申し上
　　　　　げます。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　出典：　「王羲之の世界」島谷弘幸監修

これまでの喪乱帖や二謝帖と比べても、そう違いはないものの、力強さが影を潜めているように思えます。文面から推察するに、憔悴した様子がうかがえます。

感情の発露というものが、張り切っているときは溌剌と大胆に、少しやつれているときは
じっくりと、その時に応じて表れていると思います。

王羲之の書は晩年に完成をみたと言われています。喪乱帖はその代表作として実際に間近で見られる、宮内庁三ノ丸尚蔵館が所蔵する貴重な尺牘なのです。