4.先生のおことばに従って 顔回は師である孔子のことばをよく覚えていたのでしょう。「亂國就之医門多疾　願以所聞思其則庶幾其國有イ乎」 意味は、（私は、先生が）医者のもとへは病人が集まるものだから、民の苦しみを取り除くよう […]

3.民衆のつらい思い さらに、衛国の窮状を顔回は告げます。　「以量乎澤若蕉民其尤如矣回嘗之夫　　子曰治國去亂國去之」 現代語にすると、「衛の君主の行いで死ぬものが多くて数えきれないほどで、まるで沢の窪み一杯になるようで、 […]

2.何をしようとするのか 衛へ行こうとする顔回に孔子はたずねます。何をしようとするのか。答えて言うには、「聞衛君其年壮其行獨軽　用其國而不見其過軽民死」 「聞くところによれば、衛の君主は若くて、その行動は勝手気まま、浅は […]

1.どこに行くのか 今回は、「人間世（じんかんせい）篇」第四から荘子の思想をひもときたいと思います。「人間世」とは人々の交わる世の中という意味です。旅に出ると申し出た顔回に仲尼（孔子）がたずねる場面です。 　「顔回見仲尼 […]