和泉式部集を書く-秋-（1）

1.憂しとおもふ
釈文：「憂しとおもふ　わが身もあきに　あらねども　よろづにつけて　ものぞかなしき」

選字は「憂しと於もふわ可身毛阿き耳あ羅年とも　餘ろつ二徒希傳母乃處か奈し支」

歌意は「思うにまかせないわが身に飽きがきたわけではないでしょうが、秋が来れば何につけても自分の力ではどうにもならないと感じる。」

鑑賞：この時代は「あき」に「秋」と「飽き」そかけるのが一般的だった。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社