山のあなたに（9）和泉式部日記より

9.他人の目が気になって
釈文：「『ましてまことなりけりと見侍らんなむ、かたはらいたく』ときこゆれば、『それは、ここにこそともかくも言はれめ、見苦しうたれかは見ん。」

選字は「ま斯て万こ登　難り介里と見侍ら無奈む可多はら意た九と　支こ遊れ者所連八こヽに古曽登毛可九裳い　盤れ免三倶るしう者堂禮可者見無」

鑑賞：「ましてまことなりけり」女が宮の邸に入れば、やはり二人の間柄は本当だったのだ、と他人は見るだろうと思うと。

大意は「邸へ住まえば、人にとやかく言われるのは私でしょうと女が言うと、宮はそれは自分の方だろう、と述べ」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社