ほんの少しぬれただけ、手枕の袖を（5）和泉式部日記から

5.ほんの夢のような
釈文：「ときこえたり。忘れじ、と言ひつるを、をかし、とおぼして、『夢ばかり涙にぬると見つらめど　ふしぞわづらふ手枕の袖』」

選字は「ときこ江多利忘れし登言ひ川る越ヽか志とお本事弖
夢盤可り涙爾ぬ類と見徒らめ登　布志曽利川ら婦手枕農袖」

鑑賞：「忘れじ」は前出の「手枕の袖忘れ侍るをりや侍る」のこと。

歌意は「ほんの夢ほどの涙に濡れたとお思いかもしれないが、こちらには寝れないほど袖が濡れてしまったのです。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社