つごもりの日、しのび音のほととぎす（12）和泉式部日記より

12.というようにでも

釈文：「とこそ思ひ給ふべかりぬべけれときこえて、参りて三日ばかりありて帰りたれば」

選字は「とこ所思比堂満ふ遍可りぬへ介れと幾こえ　亭ま井里弖三日は可利あ梨てか遍り多　連八」

鑑賞：「とこそ思ひ給ふべかりぬべけれ」は長々しい言い方であるが、これは宮の「帰り給ふべからん」に応じたものである。

前の女の歌「をりすぎて・・・」の真意は「今宵お寺に詣でないとすれば、時期を逃してせっかくの精進が無駄になってしまいましょう。でも宮様からお誘いがあれば、心が乱れて今宵のお寺参りをためらってしまいます。」

大意は「というふうにでもお思いくださったらと考えております。と申し上げて、お寺に参って三日ばかり居り帰ってきたら」

参考文献：「和泉式部日記　和泉式部集」　野村精一校注　新潮社　「和泉式部日記」　清水文雄校注　岩波文庫