故宮がお亡くなりになるまで（2）和泉式部日記を書いて

2.故宮のはてまで

釈文：「故宮の、はてまでそしられさせ給ひしも、これによりてぞかし、とおぼしつつむも、ねんごろにはおぼされぬなめりかし。」

選字は「故宮のは天ま傳そ事　羅連さ勢多万比しもこれ爾よ理弖所　可志と於本しつヽ無も年无ころ爾八おほ　沙連ぬ奈免里可志」

鑑賞：「故宮」と呼ばれる為尊親王は『栄花物語』によると、長保三年〜四年にかけて流行病にもかかわらず、和泉式部らと夜のお出かけを繰り返したために命を落とした。

大意は、「故宮はお亡くなりになるまで、夜歩きのことで非難を受けたのもこの女のせいであった、と宮は世間を気にされるのも、宮がためらう理由なのだろう。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社