思ひがけない月夜の逢瀬（6）和泉式部日記を書いて

6.右近の尉

釈文：「参らする右近の尉なる人を召して、『しのびて、ものへ行かん』とのた（まはすれば）」

選字は「満井ら寸る右近のしよう奈流人を　免志弖し能飛て裳の遍行可无と農」

鑑賞：「右近の尉」は右近衛府の三等官のこと。当時この階層の人々は上流階級にも仕えて様々な便益を得ていたと思われる。

大意は「宮が取次のために右近の尉を勤務中に呼び出して、『忍んで、外出したい』とおっしゃた。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社