父君を亡くされた平親長と贈答歌を（7）建礼門院右京大夫集より

7.私も亡き人を

釈文：「君がこと　なげきなげきの　はてはては　うちながめつつ　思ひこそやれ」

選字は「支美可こ登な希き介支能盤弖　波て者有地奈可免徒ヽ思飛こ所や連」

現代語にすると：「あなたの心の内をお察しし、深い嘆きの末には私も亡き人を思い、悲しみの裡からあなたを思いやっております。」

鑑賞：「なげきなげき」と繰り返しがある場合、繰り返しの印を使うこともあるが、上のように異なる字を選び変化をつける時もある。この歌の場合、作者はさらに「はてはて」と音を重ねてリズムをつけている。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社