父君を亡くされた平親長と贈答歌を（2）建礼門院右京大夫集より

2.空もしぐれて

釈文：「空のけしきもうちしぐれて、さまざまのあはれも、ことにしのびがたければ、色なる人の袖のうへも推しはかられて」

選字は「空農希志支毛う遅事供連て　佐まさ万能あ者れ裳こ登二しの　飛可多け連者色なる人農袖のう　遍もおしは可られて」

鑑賞：「色」衣の色。ここでは喪服の鈍色。薄黒色、濃い鼠色。『源氏物語』（若紫）「鈍色のこまやかなるが」とある。

現代語にすると「空の景色も時雨がかって、しみじみとかなしくて、とりわけ耐え難く思われるので、喪中の方の袖も涙で濡れてしまうだろうと推しはかられて」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社