端午の節句に感じ、いだく思ひ（4）建礼門院右京大夫集から

4.菖蒲を葺いた軒のようすは

釈文：「あやめふく　軒端も見しに　かはらぬを　うきねのかかる　袖ぞかなしき」

選字は「あや免布久軒端も見し二か者　羅ぬ越うき年能閑ヽる袖曽可志支」

鑑賞：「うき」は「憂き」と「埿（うき）」とをかける。「うきね」として「埿根」（泥中に生える草の根）と「憂き音（ね）」にかける。『千載和歌集』（哀愁）「あやめ草うきねを見ても涙のみかからむ袖を思ひこそやれ」

歌意は「端午の節句に菖蒲を葺く軒端のようすも以前と変わりがないのに、根をかける袖に涙が落ちる私の身の上がかなしい。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社