続・前赤壁賦を臨書して（3）蘇軾の意を読む

3.はかない命を

釈文：「駕一葉之扁
　　　　舟、擧匏尊以相屬寄蜉
　　　　蝣於天地眇滄海之一粟」

書き下し文は「一葉の扁舟に駕し、匏樽を擧(あ)げて以て相い屬し、蜉蝣を天地に寄す、眇(びょう)たる滄海の一粟なるをや。」

鑑賞：「尊」は本文に缶偏がある。たっぷりと墨を継ぎ、字の点画同士の緊密さには余裕が感じられる。「之」や「以」など小ぶりの字を配しながら、統一感がある。

現代語にすると、「小舟に乗って酒つぼから酌み交わしながら、カゲロウのようにはかない命をこの天地に寄せ、果てしない青海原の中の一粒のあわのような身でしょう。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社