続・蘇軾に見る精神性（4）黄州寒食詩巻（其のニ）より

4.今日が完食の

釈文：「那知是寒食
　　　　但見烏銜紙」

書き下し文は「那ぞ知らん　是れ寒食なるを
　　　　　　　但だ見る　烏の紙を銜（ふく）むを」

現代語にすると「どうして知っているだろうか、今日が寒食の日だと。ただ見るのは、烏が紙銭を加えて飛んでいくのを。」

鑑賞：「紙」は紙銭のこと。寒色の日には紙銭を焼いて墓を祀った。「紙」が原本では「帋」と書かれているが、同じである。「銜」から「帋」にかけて思い切って引いた縦画が心地よい。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社