続・蘇軾にみる精神性（2）黄州寒食詩巻（其のニ）より

2.小さな家は

釈文：「小屋如漁舟
　　　　濛(々)水雲裏」

書き下し文は「小屋（しょうおく）漁舟の如し
　　　　　　　濛々たり　水雲の裏」

現代語にすると「この小さな家は、漁舟が、　
雨と雲が濛々と立ち込める中を漂っているようだ。」

鑑賞：「小屋」の「屋」の左払いはひときわ重みがあり、筆圧を最後まで抜いていない。右の行の「戸」の払いが軽やかなのに対して異なることがわかる。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社