昔の資盛からの手紙をすき込んで（4）建礼門院右京大夫集を書くこと

4.文字が透けて見えるのも

昔の手紙をすき込んだ紙からは、文字が透けて見えています。それを見た作者は、
「文字の見ゆるもかはゆければ、うらに物を隠して、手づから
　地蔵六体墨描きに描きまゐらせなど」

選字は、「文字の見ゆるもか者遊希れ盤う良
　　　　　耳物を可供して手徒可羅地蔵六体
　　　　　墨描支に可支ま井ら勢奈と」

大意は、古い手紙を紙に漉かせましたが、文字が見えるのも切ないので、裏にまた
　　　　別の紙を当てて、自ら地蔵六体を墨書しました。地蔵六体とは六道で衆生

　　　　を救うという六種の地蔵、延命、宝処、宝手、持地、宝印手、堅固意の六体
　　　　をさすという説の他異説もあります。

鑑賞：「文字の見ゆるもかはゆければ」現代では、「かわゆい」を「かわいい」と
　　　　連想しそうです。一説に「かはゆし」は「かおはゆし」顔がほてる気持ち
　　　　の意から顔をまともに見られない、転じて「痛々しく思う」の意味です。

　　　　ここでは、紙を漉き直しても手紙の文字が見えるのを痛々しくて、まともに
　　　　見られないということです。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社