資盛へ便りをさしあげようと（3）建礼門院右京大夫集から

3.わずかな機会を見つけて

私は既に亡きものと思ってください、と都落ちの時に言われた作者でしたが、

　「ただ都出でての冬、わづかなる便りにつけて、『申ししやうに、今は身を
　　かへたると思ふを、たれもさ思ひて、後の世をとへ』とばかりありしか
　　ば、たしかなる便りも知らず」

選字は、「多ヽ都出てヽの冬さ徒可奈る便利爾つ
　　　　　希て申しヽやうに今盤身をかへ多
　　　　　流とおもふをた連毛沙思ひて後の世を

　　　　　と邊登え可り阿里し可は堂志可
　　　　　難る多よ梨もし羅寸」

大意は、「ただ都落ちの寿永二年冬に、少しの便りにつけて『申し上げました
　　　　　ように、今は死んだものと思っているので、皆そう思ってくださ
　　　　　い。」と言ったきり、返事を出すしっかりとしたつてもなく」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社