母の四十九日忌に（1）建礼門院右京大夫集より

1.母は夕霧

作者の母は夕霧。世尊寺家系で箏の名手でした。すでに尼となって仏門修行をしていましたが、

　詞書「母なる人の、様かへて失せにしが、ことに心ざし深くて、人にも言ひ置きなどせられし。
　　　　五月のはじめなくなりにしのちは、よろづ思ふはかりなくて明かし暮らししに」

　選字は、「母なる人の様可遍て失せにし可こと爾
　　　　　　こヽろ佐し深久て人爾も言ひ置き奈
　　　　　　と勢られ志五月のはし免二奈久那里
　　　　　　
　　　　　　耳志の遅者夜ろ徒おもふ者可梨奈
　　　　　　久て明かし暮志ヽ爾」

現代語にすると、「母は尼僧になって亡くなったが、とりわけ信仰心が厚く、自分が亡くなった後のこと
　　　　　　　　の遺言などをされていました。5月の初めに死去してからは、全てにおいて物を考える
　　　　　　　　目当てもなく、日を過ごしておりました。」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社