湯治へ来た友へ歌を贈る（7）建礼門院右京大夫集から

7.贈り物はないというけれど

「心ざし　なしはさりとも　わがために
　あるらむものを　秋のやまざと」

選字は、「心佐志奈しはさ利度も王か多免二
　　　　　阿る羅無裳のをあき乃や万沙と」

歌意は、贈り物はないというけれど、私のために梨くらいはあるでしょう。秋の
　　　　山里には。

「このごろは　柑子橘　なりまじり　
　木の葉もみづや　秋のやまざと」

選字は、「この故ろ者柑子多遅は奈ヽ里満四利
　　　　　木の葉もみ徒やあ支の山佐と」

歌意は、この頃は、柑子みかんや橘が実り混ざって紅葉も美しいことでしょう。
　　　　秋の山里では。

鑑賞：「橘」ミカン科ミカン属の常緑小高木で柑橘類の一種。日本固有種で、果実は
　　　秋から冬に黄色に熟し直径3cmほど。
　　　「もみづ」草木の葉が紅葉・黄葉する動詞。平安時代以降に濁音化し、上二段活用。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社