春の花が咲く中で（7）李白・月下獨酌四首から其二を書く

7.酒を飲まないものには

　「但得酔中趣
　　勿謂醒者傳」

書き下し文は、「但だ酔中の趣を得て
　　　　　　　　醒者に謂いて伝うること勿かれ」

「但」ひとえに。
「酔中趣」酔中の境地にひたり、満喫すること。
「醒者」酒を飲まない者

意味は、ひたすら酔中の境地にひたり、満喫するだけのこと、
酒を飲まない者には、その趣は絶対に教えない。

酒を飲むと、宇宙と一つになれると豪語する李白は、このとき四十四歳。
おりしも玄宗に仕えて翰林院に奉侍したものの、讒言によって三年で追わ
れることとなった頃でした。

酒・月・山を詠み、道教的幻想に富む作品を残しました。*①

*出典：①大辞泉　小学館
参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社