蘇軾・秋の清々しさを詠う（2）和分與可洋川園池うち二首

2.朱色の欄干

「朱蘭畫柱照湖明
　白葛烏紗曳履行」

書き下し文は、「朱蘭　画柱　湖を照らして明かなり
　　　　　　　　白葛　烏紗　履（くつ）を曳いて行く」

「朱蘭」：朱塗りの欄干
「画柱」：色を施された橋桁を支える柱
「照湖明」：湖面に光り輝くほど美しい

「白葛」：白の葛布（緯糸に葛の繊維と用いた布で、質が強く水に強い布）
「烏紗」：黒い紗の帽子
「曳履行」：靴を引きずって歩く

彩豊かな、夕暮れの光景に読者を連れて行く冒頭です。
　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社