小さいものと大きいもの（4）荘子を草書で書く

4.うずらが笑う

　「且適南冥也、斥鷃笑
　　之曰、彼且奚適也、我騰
　　躍而上、不過数仭而下」

読み下し文は、「且（まさ）に南冥に適（ゆ）かんとするなり。斥鷃（せきあん）これを笑いて曰く、彼且に奚（いづく）へ適（ゆ）かんとするや。」

（この鳳は）そこで初めて南方を目ざして南の海へと天翔ろうとするのです。（斥鷃）うずらがそれを見て笑って言った。『あいつはいったいどこへ行こうとするのだ。こっちはうんと飛び上がっても数仭（一仭は約180センチ）で落ちてしまうというのに。』

「斥鷃」は『釈文』に「斥」は小沢「鷃」は鷃雀といい、沢に住む雀に似た小鳥、とある。
参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店