恋などするまいと思っていたのに（4）建礼門院右京大夫集

4.実家にて

恋の悩みで、思いがさまざまに乱れていた頃、「里」（実家）に帰っていました。

　「里にてはるかに西の方をながめやる、こずゑは夕日の色しづみてあはれなるに、
　　またかきくらししぐるるをみやるにも」

　用字は「散とに天盤る可耳ゝ
　　　　　志農方越奈可免やるこ春衛者
　　　　　
　　　　　遊ふ日のい婁し徒三てあは連
　　　　　奈流耳万堂か支久羅しゝ九
　　　　　るゝを見留爾毛」

現代語にすると、「実家に帰って遠く西の方を見ると、梢には夕日の光が弱々しく、胸に迫ってくるし、さらに空が曇って時雨てくるのを見ていると」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　新潮社