恋などするまいと思っていたのに（3）建礼門院右京大夫集

3.のがれがたき契り

恋などするまいと、硬く心に誓っていた建礼門院右京大夫が

　「契りとかやはのがれがたくて、思ひの他に物思はしきことそひて、
　　さまざま思ひみだれし頃」

用字は、「千支理と可や盤のか連可た九天
　　　　　於毛ひ農ほ可耳も能お毛八し支

　　　　　こ登處ひて佐まゝゝ思日み多連
　　　　　しころ」

現代語に訳すと、「前世からの因縁とかいうものは逃れられなくて、思っていたよりも、あれこれと恋の悩みが私にも起こって、思いが乱れていた頃」

切ないほど、恋の渦の中に巻き込まれていく様が描かれています。
　参考文献：建礼門院右京大夫集　新潮社