和泉式部日記を書く（七十六）-男に忘られて（2）

1.けさはしも
釈文：「けさはしも　おもはむ人は　とひてまし　つまなきねやの　うへはいかにと」

選字は「遣佐者し毛於も盤无日とは登飛てま志　徒ま難支年や乃う邉八移可耳と」

鑑賞：「しも」は「霜」に強調の「しも」をかける。「つまなき」は「夫（つま）」と軒端の意味の「端（つま）」をかける。

歌意は「今朝のように冷たい朝には、私を思ってくれる人なら、尋ねてくれるでしょう。独り身の屋根にはどれほど霜が降りていることだろう。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社