和泉式部日記を書く-いはほのなか-（3）

3.春雨の
釈文：「春雨のふるにつけてぞ　世の中の　憂きはあはれと　おもひしらるる」

選字は「春雨の布流耳つ遣傳曽よ能中農　有記者あ盤連と於も飛し羅類」

歌意は「春雨が降るにつけて、時が経ち男女の仲が古くなってゆくことが、無常の世を思い知らせてくれる。」

鑑賞：「ふる」は春雨が「降る」と仲が「古く」をかけている。この場合、例えば漢字で「降る」と書いてしまうと、意味が限定され、もう一つの意味である「古く」がわかりづらくなってしまう。変体かなを用いる一つの背景があると思う。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社