和泉式部日記を書く-いはほのなか-（2）

2.いにしへや
釈文：いにしへや　ものおもふ人を　もどきけん　むくいばかりのここちこそすれ」

選字は「移爾し邊やもの思布人を裳と記介无　む具以盤可り能故ヽ遅こ楚すれ」

鑑賞：「もどきけん」の「もどく」は人を非難すること。
歌意は「遠く過ぎ去った時代に物思う人を非難しただろうか。報いばかり受けて苦しいような気持ちになる。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社