穂積皇子と但馬皇女との悲恋（1）金沢本万葉集から

1.秋の田の
原文：「秋田之穂向所縁異所縁君爾奈名事　痛有登母」

書き下し文は「秋田之（あきのたの）穂向所縁（ほむけのよする）異所縁（かたよりに）君爾奈名（君によりなな）事痛有登母（ことかたうとも）」

歌意は「秋の田の稲穂が片側により傾くように、世間がどれほど騒いでも私はあなたに従いたい。」

解説：但馬皇女は天武天皇の皇女であり、母は藤原夫人水上娘である。『続日本記』によれば、穂積王子も天武天皇の皇子であり、但馬皇女とは異母兄妹に当る。

参考文献：万葉秀歌（一）　久松潜一著　講談社学術文庫