月見ぬ夜更けての文（2）和泉式部日記を書いて

2.門をたたくのは
釈文：「目もさましてねたるに、夜やうやう更けぬらんかし、と思ふに、門を打ちたたく。あなおぼえな、と思へど、問はすれば、宮の御文なりけり。」

選字は「めも佐ましてね多る爾夜やうヽヽ　更希ぬら无可志と於もふ耳門乎う地多ヽ　具阿奈お本盈奈と思へ度登者須連八宮の　御文奈利希里」

鑑賞：「ねたるに」応永本では「ふしたる」。「あなおぼえな」「あな」軽い驚きを表す。「おぼえな」形容詞「おぼえなし」の語幹で、感動を表す語法。

寝付けずにいる夜に音がして、問えば待ち望んだ宮の御文だった。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社