霜白き朝に童が遅れて（3）和泉式部日記から

3.袖にも霜が
釈文：「手枕の袖にも霜はおきてけり　けさうち見れば白妙にして」

選字は「手枕の楚傳耳毛霜者於支て遣梨　希佐う遅見れ者し路多遍爾志天」

歌意は「今朝ふと目をやると、一面まっしろで涙でぬれた私の手枕の袖にも、霜が降りたようでした。」

鑑賞：「霜」の縁語「置き」に「起き」をかける。「白妙」は白い布で、白い色とかけている。女が目前の風景を瞬時に詠む手腕はさすがである。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社