霜白き朝に童の遅れ（1）和泉式部日記から

1.月夜が澄んで
釈文：「その夜の月の、いみじうあかくすみて、ここにも、かしこにも、ながめ明かして、つとめて例の御文つかはさんとて」

選字は「所の夜農月能意みしう阿閑久須三てこヽ　耳毛かしこ爾裳那可免あ可志て徒とめて　例の御文つ可は无と亭」

鑑賞：「ここにも」場面は宮さまのお邸。

大意は「たいそう明るく澄んだ夜の月は、宮邸にも女のところからも見え、一晩中眺め明かした。翌朝早く、いつもの御文をやろうとして。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社