ほんの少しぬれただけ、手枕の袖を（4）和泉式部日記から

4.今朝のうちに
釈文：「けさの間に今は消ぬらん夢ばかり　ぬると見えつる手枕の袖」

選字は「遣佐農ま耳今者消ぬら无夢は可里　ぬ類と見盈徒る手枕の處傳」

鑑賞：「ぬる」は「濡る」と「夢」の縁語「寝る」をかける。「消ぬ」と「夢」も縁語。

歌意は「今朝のうちにかわいてしまったことでしょう。わずかの仮寝で濡れたように思えたあなたの御袖は。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社