ほんの少しぬれただけ、手枕の袖を（2）和泉式部日記から

2.わざと冗談のように
釈文：「耳にはとまらぬにしも侍らず。よし見給へ、手枕の袖忘れ侍るをりや侍る』と、たはぶれごとに言ひなして、あはれなりつる夜の気色も」

選字は「耳爾盤と万羅ぬ爾亭も侍ら春　よ志見多万遍手枕の袖王須連八へ類をりや　侍ると堂は布連ことに言ひ奈して阿者　禮夜の気色も」

鑑賞：「よし見給へ」まあ見ていてください。「たはぶれごとに」わざと冗談のように言い紛らして。

宮の御歌に返歌しなかったことをごまかすように、冗談めかして「手枕の袖を忘れませんよ」と告げる女を愛しい人と見る宮がいる。

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫