宮様から代詠を頼まれて（1）和泉式部日記を書いて

1.つごもりかたの文
釈文：「かくて、つごもり方にぞ御文ある。日ごろのおぼつかなさなど言ひて、『あやしきことなれど、日ごろもの言ひつる人なん遠く行くなるを」

選字は「か九て徒こもり方に曽御文あるひ故ろ農お本つ可　那さ奈と言比て愛やし支こと難連とひこ路毛　乃伊飛つ流日と奈无遠久行九多る越」

鑑賞：「日ごろもの言ひつる人」は、宮さまが長い間お付き合いしていた女性の一人。

大意は「宮様から9月下旬にお手紙があり、日頃の無沙汰を詫びてから、妙なお願いなのだが、私が親しくお付き合いしていた人が遠くへ行ってしまうので」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社