夏の夜に口ずさみたい詩歌（1）和漢朗詠集を書いて

1.風が古木を

釈文：「風吹枯木晴天雨　月照平沙夏夜霜」白
書き下し文は「風枯木を吹けば晴れの天の雨　月平沙を照せば夏の夜の霜」

鑑賞：『白氏文集』「江楼の夕望に客を招く」詩。大江千里は『句題和歌』に下句を題として「月影になべてまさごのてりぬれば夏のよふかき霜かとぞみる」と詠む。

他に『謡曲』「経政」「雨月」などに引用された。

現代語にすると「風が枯木に吹いて枝が鳴ると、晴天に雨かと思われる。月が平らな砂原を照らすと、夏の夜に霜が降りたかと不思議にひきつけられる。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫