うぐいすの声にいざなわれて（2）和漢朗詠集を書く

2.どなたの家か

釈文：「誰家碧樹　鶯啼而羅幕猶垂　幾処華堂　夢覚而珠簾未巻」暁賦

書き下し文は「誰か家の碧樹にか　鶯啼いて羅幕なほ垂れる　幾の処の華堂にか　夢覚めて珠簾いまだ巻かざる」

鑑賞：「碧樹」新緑の緑をサファイア（碧玉）にたとえている。「羅幕」幕は薄衣。薄衣のカーテン。「華堂」美しい装飾の屋敷

現代語にすると「春の暁、誰の家か走らないが、庭の新緑にうぐいすが来て啼いているのに、まだ薄衣のカーテンを下ろしたままだ。どこかの華やかなお屋敷の寝室では、夢から覚めてもまだ、優美な御簾が巻き上げられない。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫