旧暦三月三日桃に付して口ずさむ（3）和漢朗詠集から

3.曲水遥かなり

釈文：「我后一日之澤　万機之餘　曲水雖遥　遺塵雖絶　書巴字而知地勢　思魏文以翫風流。蓋志之所之　謹上小序」

書き下し文は「我が后一日の沢、万機の余、曲水遙かなりといへども、遺塵絶えんたりといへども、巴の字を書いて地勢を知り、魏文を思うて風流を翫ぶ。蓋し志の之くところ、謹んで小序を上（たてまつ）る」

鑑賞：「曲水遙かなり」曲水の宴は周の代より起るといわれる。その由来は「周公邑を洛に卜して、羽觴波に随へり」『白氏六帖』という。書を嗜む人には王羲之の蘭亭詩序を思い出す。

現代語にすると、「わが君（宇多天皇）は、政治をされる合間の一日を選んで、今日ここに、ありがたい上巳の宴を賜った。曲水の宴の由来は古く、その習わしは絶えてしまったとはいえ、魏の文帝は行ったものと同じである。

古人も言うように、詩は感情の表現であり、興に従い賦するもの、ここに謹んで、『花の時天花に酔へり』と詩題の小序をたてまつる。」

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫