つごもりの日、しのび音のほととぎす（5）和泉式部日記より

5.御返事もせずに

釈文：「ことにものなどもきこえで、仏にことづけたてまつりて、明かしつ。つとめて、『めづらかにて、明かしつる』など、のたまはせて」

選字は「こ度爾毛　能奈とも支許え弖仏耳こ登つ介多　傳まつ里て明可し徒ヽと免天め徒ら可　耳て明かしつ流奈と乃多まはせて」

鑑賞：「ことづけ」口実にすること。「めづらか」は「めづらし」と異なり、珍妙な奇妙なの意味。

大意は「御返事もせずに、仏様を口実にして、そのまま夜を明かした。早朝、宮様は奇妙にも夜が明けました、などとおっしゃった。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社