つごもりの日、しのび音のほととぎす（1）和泉式部日記より

1.ほととぎすは四月に

釈文：「つごもりの日、女、
　ほととぎす世にかくれたるしのび音を　いつかは聞かんけふもすぎなば」

書き下し文は「徒こ裳里能日女　
　本度ヽ支須世耳可九連多流志の飛年遠　い徒可盤き閑无希ふも春支難者」

鑑賞：「つごもり」ツキゴモリ（月隠）の約。月の最終日。この場合、四月三十日。「しのび音」に「忍び寝」をかける。

歌意は「ほととぎすは四月中までは声を忍ばせて鳴くと申しますが、あなたは兄上様と同じ枝のほととぎすとのことでしなが、四月末になっても、その忍び音さえも聞かせてくださいませんね。本日がすぎたらいつになることやら。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社